1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=6. epizód=

3
00:01:46,550 --> 00:01:47,580
- Öld meg!
- Öld meg!

4
00:01:48,060 --> 00:01:48,910
Ti emberek vagytok

5
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
magas és hatalmas.

6
00:01:51,420 --> 00:01:52,910
Azt akarod, hogy meghaljak?

7
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
Ha meg kell halnom,

8
00:01:55,700 --> 00:01:57,270
együtt halunk meg!

9
00:02:27,300 --> 00:02:29,550
(Ha gonosz rögeszmékkel halsz meg,)

10
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
(Gonosz szellemek jönnek
és megsínyli a világot.)

11
00:02:34,550 --> 00:02:35,390
Ki ez a lány?

12
00:02:35,510 --> 00:02:36,350
Nem tudom.

13
00:03:00,700 --> 00:03:01,540
én...

14
00:03:08,180 --> 00:03:09,020
Az én városom, Liangzhou,

15
00:03:09,620 --> 00:03:10,830
Chong csapatok pusztították el.

16
00:03:12,350 --> 00:03:13,350
Honfitársaim

17
00:03:13,350 --> 00:03:14,420
megölték őket.

18
00:03:15,620 --> 00:03:17,390
Most hallottam vad megjegyzéseit,

19
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
és a harag úrrá lett rajtam.

20
00:03:20,420 --> 00:03:22,460
Szóval, azon voltam, hogy megöljem.

21
00:03:24,270 --> 00:03:25,110
ÉN...

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,580
Ne húzd ki véletlenül a kardom.

23
00:03:44,020 --> 00:03:45,460
Kérem, ne hibáztasson, tábornok.

24
00:03:51,420 --> 00:03:52,990
Sokat hozzájárultál a hadseregemhez.

25
00:03:54,420 --> 00:03:55,390
Szomorúság kerített hatalmába,

26
00:03:55,390 --> 00:03:56,230
és megölted őt.

27
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
nem foglak hibáztatni.

28
00:03:59,270 --> 00:04:00,950
Bravó! Gratulálok!

29
00:04:00,950 --> 00:04:07,070
- Jól sikerült!
- Remekül csináltad!

30
00:04:12,180 --> 00:04:13,020
Ő kisasszony,

31
00:04:13,700 --> 00:04:14,550
nem vallott be

32
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
hogyan osont be a magtárba.

33
00:04:15,900 --> 00:04:16,740
Te...

34
00:04:16,740 --> 00:04:17,990
Hogy tudtad megölni őt?

35
00:04:19,150 --> 00:04:19,990
Lin úr,

36
00:04:21,350 --> 00:04:22,550
még kihallgathatjuk

37
00:04:22,550 --> 00:04:23,390
a szolgálatot teljesítő őrök.

38
00:04:23,910 --> 00:04:24,860
Nem égett túl sok.

39
00:04:25,350 --> 00:04:26,190
Minden rendben.

40
00:04:28,080 --> 00:04:28,940
Tedd ki azonnal,

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,260
a tűz nem nagyon égett.

42
00:04:30,930 --> 00:04:31,770
Ez nagyszerű!

43
00:04:31,770 --> 00:04:32,940
Mindenki ne essen pánikba.

44
00:04:34,300 --> 00:04:35,940
Később ételt osztunk.

45
00:04:36,180 --> 00:04:37,150
ételt osztani?

46
00:04:37,300 --> 00:04:38,150
Szóval tényleg nem

47
00:04:38,150 --> 00:04:39,300
túl sokat veszít.

48
00:04:40,260 --> 00:04:41,420
Mindenki oszlassa el.

49
00:04:42,030 --> 00:04:42,910
Mindenki mozogjon.

50
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
Mindenki menjen haza.

51
00:04:43,990 --> 00:04:44,940
Szakítsd fel.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,140
Ne aggódj.

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,470
ételt osztunk ki

54
00:04:47,470 --> 00:04:48,420
ütemterv szerint.

55
00:04:49,670 --> 00:04:50,740
- Menj haza.
- Menj.

56
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
Szakítsd fel.

57
00:04:55,860 --> 00:04:56,790
Miért tetted ezt?

58
00:05:00,030 --> 00:05:01,420
Ha He Yan így halt volna meg,

59
00:05:01,670 --> 00:05:02,740
gonosz szellemek zsákmányolnának.

60
00:05:03,940 --> 00:05:05,380
Csak tégy úgy, mintha kíváncsi lennék.

61
00:05:09,790 --> 00:05:10,630
Duan tábornok,

62
00:05:11,940 --> 00:05:13,300
hogy a fenébe

63
00:05:14,500 --> 00:05:15,820
megvetted ezt a kardot?

64
00:05:16,860 --> 00:05:18,260
Ez egy hosszú történet.

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,790
Egy napon Nandu hídján,

66
00:05:21,550 --> 00:05:22,590
Találkoztam egy öregemberrel.

67
00:05:25,710 --> 00:05:26,740
Ez az igazság.

68
00:05:27,860 --> 00:05:28,910
Nem sokkal azelőtt, hogy elmentem,

69
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
Találkoztam egy furcsa öregemberrel

70
00:05:30,420 --> 00:05:31,260
azon a hídon.

71
00:05:31,790 --> 00:05:33,230
Azt mondta, több száz éves.

72
00:05:34,470 --> 00:05:35,380
Hirtelen megállított

73
00:05:35,790 --> 00:05:36,740
és nekem adta ezt a kardot.

74
00:05:37,470 --> 00:05:38,310
Azt is elmondta

75
00:05:38,420 --> 00:05:39,500
ez volt a Szabadulás.

76
00:05:40,260 --> 00:05:41,420
Az illúziók eloszlatását jelenti

77
00:05:42,230 --> 00:05:43,420
és a halandók neheztelését.

78
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
Akiket megütött

79
00:05:45,420 --> 00:05:46,500
megszabadul az illúzióktól.

80
00:05:49,820 --> 00:05:50,790
Így vagy, Miss Ő.

81
00:05:52,300 --> 00:05:53,230
Te mindent tudsz.

82
00:06:01,590 --> 00:06:02,430
megyek kivizsgálni

83
00:06:02,440 --> 00:06:03,500
a tűzeset.

84
00:06:03,740 --> 00:06:04,580
kiveszem a szabadságomat.

85
00:06:05,820 --> 00:06:06,660
Duan tábornok,

86
00:06:08,740 --> 00:06:10,350
látod, milyen furcsán viselkedem.

87
00:06:11,060 --> 00:06:12,260
Ne gyanakodj

88
00:06:12,500 --> 00:06:13,350
hogy engem küldtek

89
00:06:13,350 --> 00:06:15,060
Duke Pei vagy North Chong?

90
00:06:15,550 --> 00:06:17,300
Csak fogadsz parancsokat az emberektől?

91
00:06:18,300 --> 00:06:19,350
A koponyádból ítélve,

92
00:06:20,060 --> 00:06:21,500
rakoncátlannak születtél

93
00:06:22,380 --> 00:06:23,740
és a saját felhatalmazásod alapján cselekszel.

94
00:06:31,620 --> 00:06:32,460
(Volt)

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,230
(szerezze meg a Deliverance-t)

96
00:06:34,740 --> 00:06:36,150
(mert ő volt a varázslóm?)

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
mi újság?

98
00:06:43,420 --> 00:06:44,260
Nagy Ős,

99
00:06:44,380 --> 00:06:46,060
Megtaláltam az igazi Duan Xu-t!

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,120
hogy sikerült?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,260
Megtaláltam Du Zhenget,

102
00:06:48,260 --> 00:06:49,860
aki Duan Xu-t szolgálta Daizhouban.

103
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
Adott egy portrét

104
00:06:51,150 --> 00:06:52,060
az ifjú mesteré

105
00:06:52,060 --> 00:06:53,380
szolgált.

106
00:06:57,110 --> 00:06:59,500
Fang Xianye, a cenzori tanácsos.

107
00:06:59,940 --> 00:07:02,380
Ő az igazi Duan Xu.

108
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
(Fang Xianye, cenzori tanácsos)

109
00:07:05,990 --> 00:07:06,830
Felség,

110
00:07:07,470 --> 00:07:08,310
nincs rá mód.

111
00:07:10,110 --> 00:07:12,820
Tényleg nem
szállítmányokat Shuozhouba

112
00:07:14,030 --> 00:07:16,740
szenvedés nélkül

113
00:07:17,550 --> 00:07:19,790
(Nagy Liang császára)
áldozatok?

114
00:07:22,380 --> 00:07:23,220
Felség.

115
00:07:23,220 --> 00:07:24,150
(Yao Jianhe, Pei herceg)

116
00:07:24,150 --> 00:07:25,820
Bár Duan Xu elfoglalta Shuozhou-t,

117
00:07:26,550 --> 00:07:28,300
(Du Yanting, kancellár)
nem engedelmeskedett a parancsnak

118
00:07:28,590 --> 00:07:29,470
és szembeszállt a törvénnyel.

119
00:07:29,740 --> 00:07:30,790
(Duan Chengzhang, rítusminiszter)
Csapatokat küldött

120
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
anélkül, hogy elmondanám senkinek.

121
00:07:32,260 --> 00:07:34,550
Tehát a hadserege csapdába esett

122
00:07:34,910 --> 00:07:35,860
Shuozhouban.

123
00:07:36,150 --> 00:07:36,990
most,

124
00:07:37,110 --> 00:07:38,420
akár 200 000 hulán katona

125
00:07:38,420 --> 00:07:39,260
mohón leselkednek.

126
00:07:39,550 --> 00:07:40,470
Hogyan lehet a kellékek

127
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
szállítják Shuozhouba?

128
00:07:43,740 --> 00:07:45,110
Azt mondod

129
00:07:45,260 --> 00:07:47,420
elhagyjuk

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,380
húszezer katona

131
00:07:49,380 --> 00:07:50,260
és a polgárok?

132
00:07:50,260 --> 00:07:51,100
Hogyan segíthetünk?

133
00:07:51,790 --> 00:07:53,030
Duan Xu élete számít.

134
00:07:53,620 --> 00:07:55,260
Mi a helyzet az életekkel

135
00:07:55,260 --> 00:07:56,790
- más katonáké?
- Te...

136
00:07:56,790 --> 00:07:57,630
Elég.

137
00:07:59,990 --> 00:08:02,230
Észak-Csong elfoglalta
a Guanhe folyó északi részén

138
00:08:02,230 --> 00:08:03,070
harminc évig.

139
00:08:03,590 --> 00:08:05,500
Most éppen átkelünk a folyón.

140
00:08:05,710 --> 00:08:07,590
Nem hagyhatjuk el Shuozhou-t.

141
00:08:07,910 --> 00:08:08,750
azonban

142
00:08:08,760 --> 00:08:10,740
mit csinál Duan tábornok
rendkívül veszélyes.

143
00:08:10,910 --> 00:08:12,820
Pei herceg aggodalma jogos.

144
00:08:14,060 --> 00:08:14,900
Felség,

145
00:08:15,150 --> 00:08:16,260
Shuozhou ostrom alatt áll.

146
00:08:16,470 --> 00:08:17,740
A készletek kifogynak.

147
00:08:17,990 --> 00:08:19,230
Még ha kicsi az esély is,

148
00:08:19,500 --> 00:08:20,670
nem adhatjuk fel.

149
00:08:20,910 --> 00:08:22,420
Megértjük Duan minisztert

150
00:08:22,420 --> 00:08:23,260
törődik a fiával.

151
00:08:23,620 --> 00:08:24,460
De most,

152
00:08:24,590 --> 00:08:25,910
senki sem harcolhatja ki az utat

153
00:08:25,910 --> 00:08:27,300
200 000 hulán katonán keresztül.

154
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
Gyűjthetünk utánpótlást

155
00:08:29,060 --> 00:08:30,470
mielőtt sikerül átadnunk őket.

156
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Ki fog

157
00:08:32,620 --> 00:08:33,590
vállalni ezt a küldetést?

158
00:08:36,500 --> 00:08:37,340
Nekem.

159
00:08:37,380 --> 00:08:38,310
Elvállalom ezt a küldetést.

160
00:08:41,500 --> 00:08:43,470
Elutasították a bíróságot!

161
00:08:51,500 --> 00:08:53,430
A fiamat száműzted a frontra.

162
00:08:54,380 --> 00:08:55,900
És most meg akarod ölni.

163
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
(Chongde-kamra)

164
00:09:07,350 --> 00:09:08,430
Yan megkapta a kulcsot

165
00:09:08,430 --> 00:09:09,710
a magtárba Xie-ből.

166
00:09:10,190 --> 00:09:11,430
Nyilvánvalóan tudta

167
00:09:11,740 --> 00:09:13,710
Linék őrizték velünk a magtárat.

168
00:09:14,430 --> 00:09:15,350
Ő is nagyon jól tudta

169
00:09:15,350 --> 00:09:16,990
az őrjáratokról és a műszakokról.

170
00:09:17,590 --> 00:09:18,430
Han kapitány,

171
00:09:18,740 --> 00:09:20,260
te vagy a felelős a magtár védelméért.

172
00:09:20,830 --> 00:09:21,670
Muszáj rájönnöd

173
00:09:22,190 --> 00:09:23,030
mi történt ma.

174
00:09:23,070 --> 00:09:23,910
Igen.

175
00:09:27,310 --> 00:09:28,150
Duan tábornok.

176
00:09:28,480 --> 00:09:29,330
Duan tábornok,

177
00:09:29,350 --> 00:09:30,500
Kérem tisztességes ítéletét.

178
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
Duan tábornok!

179
00:09:31,740 --> 00:09:32,990
Attól tartok, hogy valaki más

180
00:09:33,310 --> 00:09:34,620
Xie mögött áll.

181
00:09:35,110 --> 00:09:36,350
A kém megtalálásához képest

182
00:09:37,140 --> 00:09:38,950
sürgősebb dolgunk van.

183
00:09:41,860 --> 00:09:43,140
Letiltottam a híreket.

184
00:09:44,380 --> 00:09:45,470
De őszinte akarok lenni

185
00:09:45,990 --> 00:09:46,950
mindnyájatokkal.

186
00:09:47,900 --> 00:09:49,230
A készletek Qin marsalltól

187
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
elég lett volna

188
00:09:50,950 --> 00:09:51,900
tizenöt napig.

189
00:09:53,140 --> 00:09:54,710
De hamuvá égették.

190
00:09:55,710 --> 00:09:57,190
Most csak egy kis ételünk van

191
00:09:57,380 --> 00:09:58,780
Mr. Lin gyűjtött nekem.

192
00:10:00,070 --> 00:10:01,590
De messze nem elég.

193
00:10:03,470 --> 00:10:04,780
Az az őrült nő...

194
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
Micsoda rendetlenség!

195
00:10:07,380 --> 00:10:08,310
Ó, éget.

196
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
Tábornok, miért nem harcoljuk ki a kijutást?

197
00:10:12,780 --> 00:10:14,310
és együtt hal meg Chong katonákkal?

198
00:10:14,950 --> 00:10:15,990
Minél többet ölök,

199
00:10:15,990 --> 00:10:16,830
annál többet ér.

200
00:10:18,950 --> 00:10:20,470
Még nem jött el a halál ideje.

201
00:10:21,740 --> 00:10:22,860
Mielőtt az ellenség megérkezett,

202
00:10:23,140 --> 00:10:24,710
Megkértem az embereimet, hogy fedezzék fel ezt a területet.

203
00:10:25,380 --> 00:10:26,430
Van egy titkos út

204
00:10:26,900 --> 00:10:28,140
a Peng-hegy napos oldalán.

205
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Elég magas a lovakhoz

206
00:10:31,350 --> 00:10:32,740
és elég széles öt ember számára.

207
00:10:33,590 --> 00:10:34,780
Az ellenség hátuljába vezet.

208
00:10:35,780 --> 00:10:37,470
Ahogy az emberek mondják, a cinege csecsemőért csak tisztességes.

209
00:10:38,350 --> 00:10:39,500
Elégették a készleteinket

210
00:10:40,620 --> 00:10:42,310
és elvisszük az övéket

211
00:10:42,740 --> 00:10:43,590
elismerésben.

212
00:10:44,260 --> 00:10:45,900
Ha Chong katonák szállítanak utánpótlást,

213
00:10:46,540 --> 00:10:47,470
át kell menniük

214
00:10:47,470 --> 00:10:48,540
északi városokon keresztül.

215
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
Vannak ott rokonaim is.

216
00:10:52,110 --> 00:10:53,350
Felveszem velük a kapcsolatot galambokkal,

217
00:10:54,020 --> 00:10:55,470
megkérve őket, hogy figyeljék a gabonakocsikat.

218
00:10:56,070 --> 00:10:56,910
Akkor csináljuk.

219
00:11:18,060 --> 00:11:20,580
(A katonai technikák gyűjteménye)

220
00:11:26,430 --> 00:11:27,540
(Duan Xu)
(Te egy hamisítvány vagy.)

221
00:11:28,190 --> 00:11:29,780
(Te nem vagy birodalmi rokon.)

222
00:11:30,190 --> 00:11:31,350
(Még az is lehet, hogy Chong vagy.)

223
00:11:32,710 --> 00:11:34,260
(Miért harcoltál agresszíven)

224
00:11:34,260 --> 00:11:35,100
(Nagy Liang számára)

225
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
(és buzgón megölni Chong csapatokat?)

226
00:11:37,140 --> 00:11:38,190
(Duan Xu)

227
00:11:38,190 --> 00:11:39,660
(mire készülsz pontosan?)

228
00:11:47,900 --> 00:11:48,740
tábornok.

229
00:11:50,430 --> 00:11:51,270
mi újság?

230
00:11:55,020 --> 00:11:55,950
Megparancsoltad, hogy oldjam meg

231
00:11:55,950 --> 00:11:56,900
a tűzeset.

232
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
De valami miatt zavarban vagyok.

233
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
az útmutatásodat kérem.

234
00:12:02,020 --> 00:12:02,860
Gyerünk.

235
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
Miért ismered ennyire North Chongot?

236
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
amikor még soha nem voltál hadseregben?

237
00:12:10,370 --> 00:12:11,230
Gyanítasz

238
00:12:11,230 --> 00:12:12,430
Van kapcsolatom velük?

239
00:12:13,350 --> 00:12:14,190
Igen.

240
00:12:19,950 --> 00:12:21,380
Megkértem, hogy keresse meg a kémet.

241
00:12:22,170 --> 00:12:23,020
De te engem gyanítasz

242
00:12:23,020 --> 00:12:24,260
az első helyen.

243
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
Aggódsz, hogy összejátszom velük?

244
00:12:29,190 --> 00:12:30,110
és csak színlel?

245
00:12:31,540 --> 00:12:32,380
Nem vagyok benne biztos.

246
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
Kérem magyarázza el.

247
00:12:40,230 --> 00:12:41,540
Han kapitány, hallottam

248
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
megszöktél North Chongból.

249
00:12:47,110 --> 00:12:48,350
Biztosan több kapcsolatod van

250
00:12:49,470 --> 00:12:50,740
velük.

251
00:12:53,430 --> 00:12:54,660
Nem emlékszem, mi történt

252
00:12:56,020 --> 00:12:56,990
vissza oda.

253
00:13:08,590 --> 00:13:09,900
Nem tudsz nekem válaszolni,

254
00:13:11,350 --> 00:13:12,710
de inkább az én válaszomat keresd.

255
00:13:13,590 --> 00:13:15,020
Ha feltételezem

256
00:13:16,470 --> 00:13:17,860
egy azonosítatlan ember, mint te

257
00:13:19,140 --> 00:13:19,980
Észak-Csongból

258
00:13:20,230 --> 00:13:21,350
lehet, hogy kém,

259
00:13:22,500 --> 00:13:23,990
hogy tudod ezt cáfolni?

260
00:13:29,620 --> 00:13:31,260
Van bátorságod gyanakodni rám.

261
00:13:33,110 --> 00:13:33,950
Han kapitány,

262
00:13:35,260 --> 00:13:36,860
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

263
00:13:37,830 --> 00:13:38,670
Ne aggódj.

264
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
Ha Shuozhout elfogják,

265
00:13:44,110 --> 00:13:45,260
Egyedül nem fogom túlélni.

266
00:14:38,470 --> 00:14:39,540
(Akut érzékei vannak)

267
00:14:40,620 --> 00:14:42,230
(és figyelemre méltó reakciókészség.)

268
00:14:43,590 --> 00:14:45,310
(Valóban ő a legjobb a halandók között.)

269
00:14:46,500 --> 00:14:47,660
(Szerintem nagyon jó érzés lesz)

270
00:14:47,660 --> 00:14:48,900
(amikor kölcsönkérem az öt érzékszervét.)

271
00:14:58,860 --> 00:15:00,190
(Nézd ezt a fiatal tábornokot.)

272
00:15:00,950 --> 00:15:02,780
(Mit szenvedett gyermekkorában?)

273
00:15:05,020 --> 00:15:06,740
(Mi rejlik a hegek alatt)

274
00:15:07,470 --> 00:15:08,740
(a márkavasból?)

275
00:15:09,780 --> 00:15:12,430
(És hogyan kapcsolódnak egymáshoz
személyazonosságát?)

276
00:17:06,540 --> 00:17:07,740
Kiváló érzékszervek.

277
00:17:09,990 --> 00:17:10,950
Foxy,

278
00:17:12,100 --> 00:17:13,300
képzett vagy

279
00:17:13,870 --> 00:17:14,870
hogy a varázslóm legyek.

280
00:17:39,060 --> 00:17:41,140
(Liang)

281
00:18:06,150 --> 00:18:08,260
Tábornok, ön még fiatal.

282
00:18:08,630 --> 00:18:09,740
Egy nagy küldetéssel szemben

283
00:18:10,060 --> 00:18:11,540
te is féltél aludni.

284
00:18:12,470 --> 00:18:13,500
Ne aggódj.

285
00:18:13,950 --> 00:18:14,990
Ma megteszem

286
00:18:14,990 --> 00:18:15,830
cserkészek előre neked.

287
00:18:16,190 --> 00:18:17,340
Biztonságban leszel.

288
00:18:18,540 --> 00:18:19,780
Adja át a parancsot. Hívjon csapatokat.

289
00:18:20,260 --> 00:18:21,100
Wu parancsnok.

290
00:18:23,150 --> 00:18:24,260
Shuozhouban kellene maradnod.

291
00:18:26,630 --> 00:18:27,470
hogy érted?

292
00:18:28,910 --> 00:18:30,430
Nem bízol bennem?

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
Ha nem tudok visszajönni,

294
00:18:32,950 --> 00:18:34,430
te fogsz parancsolni a városban.

295
00:18:35,230 --> 00:18:36,150
A hadseregem bízik benned.

296
00:18:37,300 --> 00:18:38,140
Én is bízom benned.

297
00:18:40,430 --> 00:18:41,300
Írtam Qin marsallnak

298
00:18:41,300 --> 00:18:42,540
a város helyzetéről.

299
00:18:43,020 --> 00:18:44,430
Ha enyhül a feszültség Yuzhouban,

300
00:18:44,780 --> 00:18:46,300
megpróbál erősítést küldeni.

301
00:18:47,300 --> 00:18:49,340
Akkor miért nem maradsz itt?

302
00:18:49,580 --> 00:18:51,150
Mehetünk elkapni az utánpótlást.

303
00:18:52,780 --> 00:18:53,870
Ha a küldetés nem sikerül

304
00:18:54,150 --> 00:18:55,230
és még mindig a városban vagyok,

305
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
vajon Qin marsall még megment minket?

306
00:18:57,850 --> 00:18:58,690
De...

307
00:18:58,710 --> 00:18:59,550
Mi...

308
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
Han Lingcsiu.

309
00:19:01,780 --> 00:19:02,620
Itt.

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
Szerezz 800 elit katonát.

311
00:19:04,540 --> 00:19:05,380
A délután közepén,

312
00:19:05,630 --> 00:19:06,470
indulunk.

313
00:19:06,670 --> 00:19:07,510
Igen.

314
00:19:12,060 --> 00:19:13,710
Ugyanazt az országot szolgáljuk.

315
00:19:13,910 --> 00:19:15,230
Hogy lehet Qin marsall?

316
00:19:15,230 --> 00:19:16,070
nem fog megmenteni minket?

317
00:19:16,540 --> 00:19:17,380
Wu parancsnok,

318
00:19:18,230 --> 00:19:19,070
fogadd meg a tanácsomat.

319
00:19:19,350 --> 00:19:20,190
Az indulatoddal,

320
00:19:20,200 --> 00:19:21,390
ne próbálj tisztviselő lenni.

321
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
A bíróság most,

322
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
nehéz helyzetben van.

323
00:19:24,500 --> 00:19:25,780
Vagy nagy bajba kerülsz.

324
00:19:28,470 --> 00:19:29,310
Meng Wan, Qingsheng.

325
00:19:30,430 --> 00:19:31,580
Segítened kell Wu parancsnoknak

326
00:19:32,190 --> 00:19:33,030
megvédeni Shuozhout.

327
00:19:33,740 --> 00:19:34,580
- Igen.
- Igen.

328
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
A fenébe.

329
00:19:43,870 --> 00:19:44,740
miért érzem

330
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
ez a srác megvéd engem?

331
00:20:00,300 --> 00:20:01,390
Ravasz.

332
00:21:08,210 --> 00:21:09,100
Takarodj!

333
00:21:09,100 --> 00:21:10,040
Elrejt!

334
00:21:19,820 --> 00:21:21,670
Csapda! Takarodj!

335
00:21:22,230 --> 00:21:23,070
Han kapitány.

336
00:21:23,110 --> 00:21:23,970
Ne hagyd abba.

337
00:21:24,060 --> 00:21:24,910
Menj, és öld meg az ellenségeket.

338
00:21:47,660 --> 00:21:48,520
Nagy.

339
00:21:48,540 --> 00:21:49,390
Ez tényleg gabona.

340
00:21:49,990 --> 00:21:51,740
Duan tábornok valóban prófétai.

341
00:21:52,230 --> 00:21:53,070
Mozgás, mozgás.

342
00:22:07,870 --> 00:22:08,710
Csapda!

343
00:22:08,920 --> 00:22:09,770
Bújj el most!

344
00:22:09,780 --> 00:22:11,100
Takarodj!

345
00:22:11,340 --> 00:22:12,230
Elrejt!

346
00:22:14,190 --> 00:22:15,030
Elrejt!

347
00:22:29,670 --> 00:22:31,060
Szóval valaki figyel mögöttünk

348
00:22:31,500 --> 00:22:32,630
vadászni ránk.

349
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
Lesben vagyunk.

350
00:22:39,340 --> 00:22:40,870
Szerintem élve elvisznek téged és engem.

351
00:22:46,950 --> 00:22:47,870
Készülj fel a harcra!

352
00:24:22,060 --> 00:24:23,540
Mint szellem,

353
00:24:23,990 --> 00:24:25,500
Nem akartam belekeveredni.

354
00:24:26,830 --> 00:24:27,710
De csak most,

355
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
Megegyeztem a fiatalemberrel

356
00:24:29,570 --> 00:24:30,750
agyonlőttél.

357
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
Könyörgött, hogy mentsem meg Liang katonákat,

358
00:24:35,060 --> 00:24:36,150
és beleegyeztem.

359
00:24:37,900 --> 00:24:38,740
Meg fog menteni minket.

360
00:24:38,740 --> 00:24:40,380
- Meg fog menteni minket.
- Remek.

361
00:24:40,400 --> 00:24:42,150
Szóval, North Chong katonák,

362
00:24:43,020 --> 00:24:43,990
megteszed ezt

363
00:24:43,990 --> 00:24:45,060
az én kedvemért?

364
00:24:45,910 --> 00:24:47,230
Engedd el őket.

365
00:24:49,260 --> 00:24:50,100
Ő Xiaoxiao,

366
00:24:51,300 --> 00:24:52,140
hagyd abba a színlelést.

367
00:25:04,430 --> 00:25:06,190
Ki merne zaklatni?

368
00:25:07,340 --> 00:25:08,820
Foxy,

369
00:25:08,950 --> 00:25:10,390
te is elkövettél egy váratlan hibát.

370
00:25:10,390 --> 00:25:12,100
Ne légy titokzatos!

371
00:25:12,100 --> 00:25:12,950
Megöl!

372
00:25:12,960 --> 00:25:13,950
Megöl!

373
00:25:22,710 --> 00:25:24,060
Tényleg azt hiszed

374
00:25:24,230 --> 00:25:25,740
Engedelmet kérek?

375
00:25:42,470 --> 00:25:43,540
Mozog!

376
00:25:46,100 --> 00:25:46,940
Fut!

377
00:26:31,020 --> 00:26:31,860
Nyugodjék békében.

378
00:26:47,390 --> 00:26:48,230
Ő kisasszony,

379
00:26:49,950 --> 00:26:50,790
törölje le a vért.

380
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
És akkor?

381
00:27:05,230 --> 00:27:06,070
Aztán

382
00:27:06,190 --> 00:27:07,230
cserébe,

383
00:27:07,470 --> 00:27:08,310
Ő kisasszony,

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,740
megengeded, hogy tartsak

385
00:27:09,870 --> 00:27:10,950
ez a csodálatos emlék?

386
00:27:13,230 --> 00:27:14,070
Mi?

387
00:27:14,190 --> 00:27:15,740
Újra be kell mutatkoznom?

388
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
Duan Xu vagyok,

389
00:27:20,300 --> 00:27:21,470
D-U-A-N, X-U.

390
00:27:22,630 --> 00:27:23,470
Stílusnév, Shunxi.

391
00:27:24,230 --> 00:27:25,190
Szóval, hölgyem,

392
00:27:25,740 --> 00:27:26,820
ki vagy te?

393
00:27:28,580 --> 00:27:29,780
Éjszaka lámpást viszek

394
00:27:30,740 --> 00:27:31,910
hogy vezesse a halandókat.

395
00:27:32,820 --> 00:27:34,190
Nappal lámpást viszek

396
00:27:35,020 --> 00:27:36,470
szellemeket irányítani.

397
00:27:38,390 --> 00:27:39,670
én vagyok

398
00:27:40,630 --> 00:27:41,950
a Szellemek Uralma.

399
00:27:49,780 --> 00:27:50,630
A legenda szerint

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,020
a Keleti-tenger végén

401
00:27:55,630 --> 00:27:56,950
a Fusang Tree.

402
00:27:57,950 --> 00:28:00,100
A fa alatt az Üres Szellemvilág,

403
00:28:00,100 --> 00:28:01,230
a Szuverén kormányozza.

404
00:28:02,670 --> 00:28:03,540
gondoltam

405
00:28:03,910 --> 00:28:04,910
csak kitaláció volt

406
00:28:04,910 --> 00:28:05,820
lenyűgöző könyvekből.

407
00:28:06,150 --> 00:28:07,540
Szóval tényleg létezik.

408
00:28:08,910 --> 00:28:09,870
Ha van rá lehetőségem,

409
00:28:10,820 --> 00:28:12,100
Meg akarom látogatni a Szellemvilágot.

410
00:28:12,950 --> 00:28:14,060
Évszázadokon át,

411
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
néhány információ a Szellemvilágból

412
00:28:16,300 --> 00:28:17,580
elérte a halandó világot.

413
00:28:18,150 --> 00:28:20,020
De a világ túl nagy.

414
00:28:22,710 --> 00:28:24,100
Hol lehet figyelembe venni

415
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
a Keleti-tenger vége?

416
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
Csak ezzel egyedül,

417
00:28:28,020 --> 00:28:29,390
halandók nem tehetik meg

418
00:28:29,390 --> 00:28:30,390
a Szellemvilágba.

419
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Nyilvánvaló,

420
00:28:33,260 --> 00:28:34,910
Nem vagyok He Xiaoxiao.

421
00:28:35,990 --> 00:28:37,430
És te nem Duan Xu vagy.

422
00:28:40,990 --> 00:28:42,430
miről beszélsz?

423
00:28:43,500 --> 00:28:44,470
Duan Xu vagyok.

424
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
És a stílusnevem Shunxi.

425
00:28:47,150 --> 00:28:48,190
A nagypapám és az apám

426
00:28:48,470 --> 00:28:49,340
választotta a neveket.

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,100
őszinte vagyok.

428
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
Ne próbálj becsapni.

429
00:28:57,470 --> 00:28:58,500
Hallgat.

430
00:28:59,190 --> 00:29:00,470
Azért vagyok itt, hogy megmentsem

431
00:29:00,820 --> 00:29:01,670
mert azt akarom

432
00:29:01,670 --> 00:29:02,950
hogy alkut kössön veled.

433
00:29:03,990 --> 00:29:05,340
Micsoda megtiszteltetés üzletet kötni

434
00:29:06,630 --> 00:29:07,780
veled, Kegyelmed.

435
00:29:09,260 --> 00:29:10,100
De sajnos

436
00:29:11,190 --> 00:29:12,030
én...

437
00:29:14,470 --> 00:29:15,430
Ne maradjunk itt.

438
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
Beszéljünk róla

439
00:29:18,020 --> 00:29:18,860
vissza Shuozhouba?

440
00:29:19,540 --> 00:29:21,470
Halogatod.

441
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
Honnan tudod

442
00:29:23,870 --> 00:29:24,910
Nem könyörgök?

443
00:29:26,260 --> 00:29:27,780
Az emberek általában nem koldulnak

444
00:29:28,230 --> 00:29:29,390
ezzel a kemény hozzáállással.

445
00:29:37,780 --> 00:29:38,620
Kegyelmed,

446
00:29:39,300 --> 00:29:40,630
Várni foglak

447
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
Shuozhouban.

448
00:29:49,470 --> 00:29:50,310
Mi történt?

449
00:29:50,540 --> 00:29:51,380
Hol van az ellenségünk?

450
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
hol vannak?

451
00:29:52,260 --> 00:29:53,340
Igen. hol vannak?

452
00:29:54,060 --> 00:29:55,300
Biztosan elhajtották őket.

453
00:29:55,780 --> 00:29:56,740
Tisztítsa meg a csatateret.

454
00:29:56,740 --> 00:29:57,580
- Siess.
- Igen.

455
00:29:58,340 --> 00:29:59,870
Vegyük vissza a fegyvereket.

456
00:29:59,870 --> 00:30:00,710
- Igen.
- Igen.

457
00:30:08,990 --> 00:30:09,830
Általános.

458
00:30:10,710 --> 00:30:11,550
sajnálom

459
00:30:11,550 --> 00:30:12,420
azért.

460
00:30:15,990 --> 00:30:17,430
Szerintem mi ketten

461
00:30:18,020 --> 00:30:19,500
nem kerülheti el a karddal való harcot.

462
00:30:19,870 --> 00:30:20,710
Abban a helyzetben,

463
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Túl ideges voltam.

464
00:30:22,630 --> 00:30:23,470
Kérlek, bocsáss meg.

465
00:30:27,500 --> 00:30:28,340
Xiaoxiao.

466
00:30:29,150 --> 00:30:29,990
Xiaoxiao.

467
00:30:31,150 --> 00:30:31,990
Xiao...

468
00:30:35,470 --> 00:30:36,820
Igazi álmos.

469
00:30:43,230 --> 00:30:44,430
Hol van a jade medálja?

470
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
Tudtam.

471
00:31:06,390 --> 00:31:08,540
Simu szelleme elhagyta ezt a testet.

472
00:31:09,500 --> 00:31:11,540
Ha egyszer megtudom, ki ez a lány,

473
00:31:12,190 --> 00:31:13,540
tudni fogom

474
00:31:13,540 --> 00:31:14,990
hogyan kell visszatartani He Simu-t.

475
00:31:30,870 --> 00:31:31,710
tábornok,

476
00:31:31,950 --> 00:31:33,260
végre visszatértél.

477
00:31:37,340 --> 00:31:38,190
Wu parancsnok,

478
00:31:39,150 --> 00:31:40,470
Végül élve visszajutottam

479
00:31:40,470 --> 00:31:41,310
sok nehézség után.

480
00:31:41,540 --> 00:31:42,380
Igen, igen.

481
00:31:42,540 --> 00:31:43,380
tábornok,

482
00:31:43,500 --> 00:31:44,390
ha visszajöttél,

483
00:31:44,710 --> 00:31:45,780
vissza kell mennem

484
00:31:45,990 --> 00:31:46,870
a katonai parancsnokság

485
00:31:47,230 --> 00:31:48,070
neked.

486
00:31:48,780 --> 00:31:49,910
Boldognak kell lenned.

487
00:31:53,710 --> 00:31:54,550
Általános.

488
00:31:55,300 --> 00:31:56,140
Köszönöm.

489
00:31:57,740 --> 00:31:58,910
Köszönöm

490
00:32:00,630 --> 00:32:02,190
amiért ezt megtette az emberekért Shuozhouban

491
00:32:03,230 --> 00:32:04,150
ahogy én is.

492
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
tábornok,

493
00:32:07,540 --> 00:32:08,380
megsérültél?

494
00:32:08,820 --> 00:32:09,660
jól vagyok.

495
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
Wu parancsnok.

496
00:32:11,230 --> 00:32:12,670
Ezeket a kellékeket megfelelően kezelje.

497
00:32:13,190 --> 00:32:14,340
Nincs több kihagyás.

498
00:32:15,060 --> 00:32:16,430
Számítson rám, tábornok.

499
00:32:16,870 --> 00:32:18,100
Ezek a kellékek

500
00:32:18,260 --> 00:32:19,950
több mint fél hónapig tart.

501
00:32:31,260 --> 00:32:32,710
Han Lingqiut árulással vádolják.

502
00:32:33,390 --> 00:32:34,260
Most fogva tartják

503
00:32:34,820 --> 00:32:35,660
és később megbüntették.

504
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
tábornok,

505
00:32:37,390 --> 00:32:38,230
mi folyik itt?

506
00:32:38,540 --> 00:32:39,820
Valaki eladta a titkainkat.

507
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
A gabonatámadás során

508
00:32:41,870 --> 00:32:43,190
Chong csapatok támadtak ránk.

509
00:32:43,710 --> 00:32:44,950
Majdnem kipusztultunk.

510
00:32:45,820 --> 00:32:46,670
Akkor honnan tudod

511
00:32:46,670 --> 00:32:47,630
Han volt?

512
00:32:47,990 --> 00:32:48,910
Mert rajtam kívül

513
00:32:50,470 --> 00:32:51,310
ő volt az egyetlen férfi

514
00:32:52,780 --> 00:32:54,540
A Chong csapatok élve akarták elvenni.

515
00:32:57,390 --> 00:32:58,400
- Mozdulj.
- Mozdulj.

516
00:32:59,150 --> 00:32:59,990
De...

517
00:33:08,950 --> 00:33:09,950
Xiaoxiao, ébren vagy.

518
00:33:14,300 --> 00:33:15,820
Amikor aludtam,

519
00:33:16,100 --> 00:33:17,260
bejött valaki?

520
00:33:17,810 --> 00:33:18,650
Nem.

521
00:33:18,670 --> 00:33:19,510
mi a baj?

522
00:33:31,100 --> 00:33:32,670
A jade medálja visszatért.

523
00:33:36,260 --> 00:33:37,780
Rosszul láttam?

524
00:33:40,580 --> 00:33:42,190
Kössünk alkut.

525
00:33:43,100 --> 00:33:44,470
csupa fül vagyok.

526
00:33:45,440 --> 00:33:46,300
teljesítem

527
00:33:46,300 --> 00:33:47,390
az egyik kívánságod.

528
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
Cserébe

529
00:33:49,470 --> 00:33:51,230
kölcsönadod nekem az öt érzéked egyikét.

530
00:33:52,470 --> 00:33:53,540
Egy kívánság

531
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
egy értelemben.

532
00:33:56,820 --> 00:33:57,670
Tíz napig.

533
00:33:59,910 --> 00:34:01,150
Mi van, ha visszautasítom?

534
00:34:11,100 --> 00:34:12,430
Ilyen körülmények között

535
00:34:12,910 --> 00:34:14,500
nem kapsz beleszólást.

536
00:34:24,321 --> 00:34:29,651
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

537
00:34:29,981 --> 00:34:34,231
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

538
00:34:35,591 --> 00:34:40,961
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

539
00:34:41,261 --> 00:34:45,861
♪A megtörhetetlen sors♪

540
00:34:46,951 --> 00:34:48,791
♪Hirtelen megrepedt♪

541
00:35:01,001 --> 00:35:06,441
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

542
00:35:06,621 --> 00:35:10,951
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

543
00:35:12,321 --> 00:35:17,711
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

544
00:35:17,941 --> 00:35:21,881
♪A megtörhetetlen sors♪

545
00:35:23,651 --> 00:35:25,541
♪Hirtelen megrepedt♪

546
00:35:28,201 --> 00:35:31,361
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

547
00:35:31,361 --> 00:35:33,891
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

548
00:35:33,891 --> 00:35:39,411
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

549
00:35:39,411 --> 00:35:42,651
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

550
00:35:42,651 --> 00:35:47,511
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

551
00:35:47,851 --> 00:35:50,871
♪A szív hirtelen felébred♪

552
00:35:50,871 --> 00:35:53,691
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

553
00:35:53,951 --> 00:35:56,481
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

554
00:35:56,481 --> 00:36:01,901
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

555
00:36:02,071 --> 00:36:05,141
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

556
00:36:05,301 --> 00:36:10,201
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

557
00:36:10,411 --> 00:36:13,881
♪A szív hirtelen felébred♪